Kegiatan menterjemahkan sangat melelahkan dan menyita waktu, tetapi sangat menyenangkan. Apalagi jika bisa mambantu orang yang membutuhkannya. Tidak ada bayaran untuk ini tapi sangat....sangat.....menyenangkan.
Sudah 3 bab saya menterjemahkan "A Beginner Guide to Gambas Revised for Gambas 3" yang ditulis oleh John W. Rittinghouse dan John Nicholson. Semua dikerjakan pada waktu yang nyaman untuk melakukannya.
Pemrograman Gambas di Indonesia mungkin masih kurang yang menyentuhnya dan salah satu penyebabnya lembaga-lembaga pendidikan yang berkonsentrasi ke pemrograman komputer cenderung mengajarkan VB yang sudah banyak penggemarnya, ditambah literatur-literatur yang berbahasa Indonesia. Walaupun mereka menggunakan VB bajakan bukan orisinil.
Ketika dihadirkan alternatif yang free seperti Gambas, tetap mereka lebih senang menggunakan VB Bajakan. Itu bukan sudah rahasia lagi, jika kita bangsa Indonesia adalah salah satu negara pembajak software terbesar. (masih untungnya tidak berada posisi ke-1).
Saya menterjemahkan buku tersebut, untuk membantu mereka yang membutuhkannya. Karena untuk mengajarkan pemrograman itu sendiri bukan spesialisasiku. (Saya pengajar tuk mata pelajaran sejarah, bukan komputer).
